The.Hard.Word.2002.720p.BluRay.x264.YIFY "The hard Word" a.k.a.:"The Australian Job"
Nederlandstalige bewerking door: Snuif
Achteruit !
Ga van me af, eikel !
"Portnoy's Klacht".
Wie wil dat hebben ? Mildenhall.
Mildenhall wil "Portnoy's Klacht" hebben, hé ?
Dat zal verdomt vast wel.
Waar klaagt hij over ?
Oh, zijn moeder, vrouwen, niet genoeg sex.
Je weet wel, het gebruikelijke. Is het goed ?
Hangt ervan af of je afgerukt hebt over alle tandenborstels
terwijl je moeder probeert de deur van de badkamer in te breken.
"Afrukkers Bijbel". Het is vrij grappig.
Ik wil hem wel lezen na Mildenhall.
Zeg tegen hem dat het een drankje kost. Groot of klein drankje ?
Ach, dat hangt ervan af hoe dorstig hij is, hé, Dougie ?
"De 100 meest gevaagde vragen over liefde, sex en relaties"
Donnelly ?
De enigste relatie die Donnelly ooit gehad heeft was met een verdomt schaap.
Jij houd toch van schapenvlees zeker, Doug ?
Ik zie je al lekker tekeer gaan met een prijs ram.
Kijk uit, Twentyman.
Oh, sorry, maat.
Je bent vrij. Gouverneurs kantoor, nu.
Je bent een prins, maat. Tot kijk, Deano.
Hij is de koning.
Brutale aap.
Die grote eikel loopt weer te spieken, Tony.
Vuile ouwe nicht.
Kan erger.
Lekkere tieten.
Zolang hij niet op me af komt als ik een mes in mijn hand heb.
Ik denk dat dat deel uitmaakt van de aanleiding.
Waar lopen jullie meisjes over te roddelen, hé ?
Geen muiterij aan het plannen, toch zeker ?
Nee, meneer. Helemaal niet, meneer.
We hebben het hier heel erg naar ons zin.
Je bent vrij, Twentyman.
Gouverneurs Kantoor, nu.
Jij kan dit alleen wel aan, Tone ?
Oh ja. Tuurlijk kan ie dat.
Oppakken. Nee.
Kijk.
Hier vandaan. Hier.
Alles moet hier vandaan komen.
En niets kan er dan verkeerd gaan.
Ga douchen, meneer spierbundel Je mag eruit.
Welke dag is het ?
Je geluksdag. Gouverneurs Kantoor.
Voor mij. Dougie zal het je laten zien.
Hi. Ben U klaar om te bestellen ?
Uhm... een volledig Engels ontbijt, extra worstjes,
extra toast, volkoren.
En ik heb graag, hé, barbequesaus erbij,
en, uhm, a hete... nee, een Dijon mosterd
en, een... een grote cappuccino.
Toast en thee, alsjeblieft, lieverd.
Wat voor soort thee ?
Gewone, en witte toast.
En U, meneer ?
Ja... uh, tapenade. bok-a-kini.
En kerel weet niet eens meer wat ie bestelt tegenwoordig.
Uh, de brushetta,
besprenkeld met, uh, extra maagdelijke olijf olie.
Bruschetta.
Het is toast met deftig spul. Het is voor wijfies. Neem het ontbijt.
Ik wil niet het ontbijt.
Ik wil de bruschetta,
maar ik wil niet besprenkeld met extra fucking wat dan ook.
Wat kan ik in plaats daarvan hebben ?
Oh, van alles, zolang het maar op het menu staat.
Patat. Ik wil het met patat erop.
Gewone ordinaire patat, Oké ?
Rechte. Mooie, lange rechte.
Oké, dus hier is het bord.
Ik wil het toast geval hier, de frieten hier, Oké ?
Toast geval, friet. Snap ie.
En wat wilt U daarbij drinken, meneer ?
Ja. Een Pesi, zonder ijs.
Oh, het spijt me. We hebben hier enkel Coke, meneer.
Ik mot geen, uh, Coke. Ik wil Pepsi.
Ik zal een Pepsi voor hem halen.
Koud in een blikkie !
We hebben tijd om te zwemmen hierna.
Hoe lang hebben we ?
48 minuten.
We hebben geen zwembroeken.
Dan gaan in onze onderbroek.
Ik draag er geen een aan.
Wel, dan kopen we er een voor je.
Een onderbroek ? Zwembroek, maat.
Nou, das nogal geldverspilling.
Oh, ik denk dat we het ons kunnen veroorloven.
Ik heb een zwembroek bij moeder thuis liggen.
Nee, ik wil er niet nog een. Ik vind degene die ik heb leuk.
Hoera.
Alsjebieft, maat. Hier.
Ah, koud in het blik.
Hier is er een die ik leuk vind/ Race 6 in Melbourne.
De Spons.
Ik zat te denken om te gaan zwemmen.
Zwemmen ? We hebben geen zwembroeken bij ons.
Wat is er nu aan de hand, maat ?
De patatten zijn niet recht. Jawel.
Raak ze niet aan.
Dat eet ik nu niet meer. Je hebt het aangeraakt.
Prachtig.
Nog een patatje, maat ?
Dank je Shane.
Heb ik de tijd om nu die gok te plaatsen ?
Hallo ?
Security...
De grijze Calais, maat.
Oké.
Luister, maat...
Het zal geinig zijn dit niet meer hoeven te doen.
Het is verdraaid geinig, eigenlijk, hé ?
Volgende, vriend.
Dale denkt dat dit de laatste keer is.
Zeg nooit, nooit, schat.
Is het nou wel of niet ?
Ik moet weten hoe te spelen.
Wat doe je vanavond ?
Dus, hij gaat terug naar binnen. Hoe lang deze keer ?
Het zal nog wel even duren.
Weet hij dat ?
Nou, ik heb het hem niet verteld nee.
Hij zal ontploffen.
En Shane, Shane zal iemands hoofd eraf rukken.
De politie zal ervoor zorgen.
Je bent een koude kikker, Frank. Een ijskoude kikker.
Maak me nou niet nat, anders komt hij er achter.
Hij zat er ruim twee jaar in. Wat dacht die dan ?
Sexy kleine troela als jij.
We werken aan onze droom, dat is wat hij verwacht.
We werken inderdaad aan onze droom, en een mooie droom dat het is.
Hé, Carol.
Oké, jongens. Het is de politie maar.
Mijn favoriete gezicht. Hoe is de verdeling ?
365 in kleingeld.
90 elk ? Niet slecht, niet slecht. Doe het in de zak.
Zullen we het later splitsen ? Later.
Is later vandaag, Oké ?
Jij geeft ons ons geld vandaag. Alles, contant.
Het geld is geïnvesteerd, jongens.
Zou niet wijs zijn om een paar miljoen dollar gewoon rond te laten slingeren in contanten.
Frank. Jongens.
Vrienden.
Iemand zou de politie moeten bellen.
Alles goed gegaan ?
Dat kan je wel zeggen.
Staan we gelijk dan ?
Ja, maat. Gelijk. 50-50.
Niemand gewond ?
Enkel hun gevoelens.
Altijd een genoegen om zaken te doen met de beste.
Nou, dan zal ik die knullen inrekenen, en de, uh, papieren afwikkelen.
Het beste soort papier, dacht ik zo, uh ? Geld tellen ?
Is dat Dale daar binnen ?
Zorg dat ie opschiet, wil je ?
Dale ! Kom op, maat. Zolang heb je er nog nooit over gedaan.
Stap in.
Ik bel je als we klaar zijn, hé ?
Oh, goedendag, knaapjes.
Jezus maat. Wat is hier aan de hand ?
Dus, hoeveel is dit dan ?
Weet ik veel. 10 ? 12
12, wat, jaar ?
Twee jaar, vier maanden, acht dagen.
We zien je niet graag gaan.
Er zullen genoeg andere jongens zijn.
Nee, niet met jouw prestaties Elke keer een succes.
Geen getuigen, geen GBH, geen problemen.
Mooi zo. Hebbes.
De races zijn over, spastische
Rugby wedstrijd vanavond. Ik kan de score zien.
Waar ga je heen vanavond ?
Hotel. Coogee Bay, dacht ik zo.
Blijf je een poosje rondhangen ?
Een paar weken, een stel ouwe gabbers opzoeken.
Ik zat te denken over Adelaide.
Oh ja ?
Ja. Ik vind het wel aardig daarzo.
Schoon. Droog.
Het is gewoon K.U.T.
Zodra Frank ons het geld geeft, pak ik het eerste vliegtuig naar...
De Goudkust.
En jij ?
Ga je dat stekkie vinden op het land ?
Yep. Zullen ons gaan organiseren, een kijkje gaan nemen.
Kom op.
Agentje, agentje
Wat is de kleur van een 2 cent stuk ?
Koper, koper.
Wat is de kleur van een 2 cent stuk ?
Alle agenten zijn kut.
Wat is de kleur van een 2 cent stuk ?
Koper, koper.
Hé.
Sorry voor het wachten. Weet je.
Papieren. Een verdraaide nachtmerrie.
Nou, jongens. Jullie moeten hier en hier tekenen.
Laten we een kijken, hé ?
Wat is er aan de hand ?
Tja, jongens, een kleine tegenvaller.
Gaan we terug naar binnen ?
Het is voor jullie eigen veiligheid. Jullie zullen een alibi nodig hebben.
Jullie zijn hier geweest met ons de hele dag.
Waarom hebben we ineens een alibi nodig ?
Afdeling Serieuze Misdrijven is hierin verwikkelt, Dale.
De bestuurder zag je gezicht, gaf ons een perfecte beschrijving.
Je hebt hem hier binnen gehad, hé ? Of niet soms ?
Jij eikel. Dit was een opstelling, jongens.
Word nou niet argwanend, vriend. Het is slechts een voorzorgsmaatregel.
We halen jullie uit beeld voor twee dagen, terwijl dit voorbij waait.
De Gouverneur tekende onze verdomde in vrijheid stelling, maat !
Nou en, hij heeft ze ontketend.
Enkel papieren, hé ? Precies.
Zie je wel ?
Jullie zijn vandaag de hele dag in hechtenis om ons te helpen met ons onderzoek.
Wat is het deel van de Gouverneur ? Hij maakt hier van een bundel uit.
Met zulk soort beweringen, Dale, schat ik je kansen niet zo goed in.
Tegen Shane kan je niet liegen.
Hij weet het altijd. En vind het niet leuk.
Je kan hem maar beter grijpen, maat.
Verdomde Frank. Dit was zijn idee.
Maar hij is onze advocaat.
Je bent een aardige vent, maat, maar soms een beetje dom.
Ik ben ook stom geweest.
Jij bent niet stom, maat. Het genie van de familie.
Ik heb een paar miljoen waar ik niet bij kan,
en een corrupte advocaat die mijn vrouw naait.
Ach maat. Welnee ! Dat niet, niet naaien.
Hij naait haar vast op dit moment.
Ja, maar Carol is een van goeie. Dat zou ze je nooit aandoen.
Ze houd van je.
(Shane spreekt achteruit)
Kijk maat ? Tegen Shane kan je niet liegen.
Uh, het betekent niet dat ze... weet je wel, ik bedoel...
Kalmeer Shane. Ik geloof je, Oké ? Carol en Frank.
Liefje !
Sorry dat ik laat ben. Het verkeer was druk.
Ja, ik weer hoe dat kan zijn.
Doe nou niet zo.
Ik kwam toch, of niet soms ?
Ik keek er al naar uit.
Wees nou niet zo hoerig
Oh, Ik dacht dat je van me hield als een hoertje.
Ik vind het leuk dat je mijn hoer bent.
Nou, we zullen wel zien wiens hoer ik ben als je thuis komt, hé ?
Wanneer dat ook mogen zijn.
Ik vraag me af of het nog hetzelfde zou zijn.
Waarom niet ?
We hebben elkaar niet echt gezien in de laatste paar jaar.
Moeilijk voor een meisje om haar gedachten op de baan te houden.
Mijn gedachten zijn precies waar ze waren sinds de dag dat we elkaar ontmoeten.
En wordt ik verwacht dat te weten ?
Moet je jezelf nou horen.
Luister nou eens naar je zelf
Je zit me gewoon kwaad te maken, lieverd.
Ik moet elke dag naar dit soort verhaaltjes luisteren
over de vrouwen van jongens die er vandoor gaan met andere jongens.
Dat is godverdomme waar ik naar moet luistern.
En met wie zou ik er dan vandoor gaan, hmm ?
Frank Malone ?
Nou, die verdomde hoer is de reden waarom wij weer hier binnen zitten.
Dat je dat ik Frank aan het naaien ben ?
Doe je dat ?
Je denkt dat ik Frank Malone naai ?
Vertel het me, lief.
Vertel me recht in mijn gezicht... jij denkt dat ik Frank naai.
Toe dan. Ik waag het je te doen.
Nou en, doe je het ? Krijg de tering !
Je bent argwanend.
Waarom bel je me niet zodra je weer je medicijnen inneemt ?
Ik begrijp niet hoe je het doet.
Speciale privileges. Goed gedrag.
Het doet me denken.
Niets anders dan slachten om je bloed te laten pompen.
Waar heb jij ook al weer je stage gelopen ?
Darwin.
Gestoorde stad. Ben je ooit wel eens daar geweest ?
Te heet en plakkerig voor mij. Ik hou van schoon - schoon en droog.
Nee joh, heet en plakkerig en een must, maat.
Het maakt de wijfies bonken als konijnen.
Oh ja ? Oh, ja zeker.
Ik had daar een druiper meerdere malen dan Don Bradman.
Had Don Bradman een druiper ?
Nee, maat, het is een, weet je wel, het is een uitdrukking.
Hoe wil je dit doen... gewoon neersteken ?
We moeten het eerst vangen, dan, uh, snijden we haar,
hangen haar aan de haak, vangen het bloed in de kuip op.
Ah, voor worstjes ! Bloed worst.
Shane is binnenkort jarig.
Dat is zijn lievelingsmaal.
Vreet ze op, maat !
Je bent een artiest, maat. Je bent verdomme net Salvador Dali.
Ik kan zelf lopen. Blijf van me af ! Wat ben je nou ?
Aha ! Maak het haar niet moeilijk !
Donder op !
Morgen.
Mijn naam is Jane Moore. En jij bent ?
Shane, is het toch ? Klopt dat ?
Mijn vrienden noemen me "Spierenbundel".
Dat zal vast wel. Ik zal je Shane noemen.
Weet je waarom je hier bent, Shane ?
Er staat iets in je dossier over een boosheid probleem.
Ik ben twee jaar in hechtenis, meer dan twee,
en ik zou vorige week vrij zijn gelaten.
Dat is mijn probleem.
Je bent onschuldig... is dat wat je me vertelt ?
Je hebt me gehoord. Ja, inderdaad.
Ik ben niet zeker dat ik je begrijp.
Nou, luister dan ook ! Je verheft je stem, Shane.
Is dat zo ?
Mensen verheffen normaal gesproken hun stem als ze kwaad zijn.
Ik ben niet kwaad.
Hoe voel je je dan ? Heel erg woest.
En het verschil is ?
Heb je je altijd woest gevoelt ?
Misschien. Wie kan het een reet schelen ?
Je hebt twee broers... oudere broers ?
Dale is de intelligente,
Mal is de goeie en ik het zwarte schaap.
Hoe zit het met je ouders ?
Vader was... is een slager.
Ma is...
Ma is gewoon ma, weet je wel.
Mijn moeder. Mamsje.
Denk je dat ze van je hield, je moeder ?
kan je me vertellen wat daar zo grappig aan is ?
Daar is niets grappigs aan.
Waarom lach je dan ?
Je bent niet getrouwd ?
Nee.
En jij, Jane ?
Ik stel hier de vragen.
Waarom ?
Omdat we niet hier zijn om over mij te praten.
Je zou getrouwd moeten zijn. Je bent heel mooi.
Ik hoop dat ze je overuren betalen.
Leuk dat je nog komt opdagen. Heb je alles voor elkaar gekregen ?
Niet precies. Er is een klein probleem.
Dat is interessant, want ik zat te denken van advocaat te veranderen.
Nou, het ligt niet aan mij hoor, maat, nee.
Nee, de bestuurder pikte je uit het boek, in ene keer.
En dan is er het slechte nieuws.
Wat is het slechte nieuws ?
Ze hebben je vingerafdrukken gevonden in de wagen.
Gelul.
Je reed of niet soms ?
Ik droeg ook handschoenen.
Je moet ze uit hebben gehad voor een moment.
Krijg nou de tering.
Alles wat is weet is dat ze je volledige linker hand hebben,
van het dashboard bij het stuur.
Ben je mijn advocaat of iemand anders ?
Ik heb het geregeld met de Gouverneur. Het kostte een aardig centje, kan ik je vertellen.
Maar onze grootste zorg is afdeling Serieuze Misdrijven.
Waarom is dat ? Drinken ze niet ?
Die schijnheiligen weten dat O'Riordan hier en daar wat verzwendelt,
en ze zijn er op gebrand om hem te beschuldigen van een. Deze ene.
Maar hij zal niet worden beschuldigt, of wel soms, maat ?
Nee, maat. Dat worden ze niet.
Zolang we ons hoofd maar koel houden.
Dus hoelang moeten nu blijven we nog vastzitten hier zo ?
Een paar weken. Een paar. Twee ?
Ik dacht misschien iets meer, om eerlijk te zijn.
Ik zou zeggen drie.
Eerste week van November dan ?
Klinkt ongeveer goed, ja.
Shane's verjaardag, de derde. Zou leuk zijn als het fatsoenlijk konden voeren.
De derde ? Dat is een zondag. Okido.
Ik zal mijn best doen.
Je kan maar beter een ander shirt aandoen.
Je hebt een beetje lippenstift op je boord zitten.
Voice ready. Bel Carol.
Dial memory 52.
Hi. We zijn niet thuis. Laat een boodschap achter.
Kom op.
Carol, waar ben je godverdomme ?
Ik probeer je al uren te bellen.
Luister, we hebben een boel te bespreken.
Bel je zodra je thuis komt.
Oké. Dag.
Krijg de tering.
Hé, die van jou is groter dan die van mij.
Tja, pech gehad, maat.
Koppen dicht. Kijk.
Oh, krijg nou wat.
Waar heb je die verse nieren vandaan ? Nier is mijn favoriet
Waar heeft hij leren koken ?
Hij heeft heb niet van ma, dat is een ding wat zeker is.
Zo. Ik had een bezoekje van Frank.
Hij vertelde me dat we met jouw verjaardag vrij zullen zijn.
Ja ja, zal wel.
Frank is een slimme eikel, alhoewel, soms.
Ik denk dat hij iets groots aan het voorbereiden is.
Denk je ?
Vertel ons eens van die nieuwe raadsvrouw.
Jane.
Ze is aardig.
Wat heb je haar vertelt ? Ik heb haar niks vertelt.
Jullie moeten toch over iets hebben gepraat.
Ze vertelde me over haar huwelijk.
Een grote nachtmerrie... nog erger dan pa en ma.
Dat hoort ze niet te doen.
Mensen vertellen me allerlei soorten dingen.
Zet me neer met Carol voor een uurtje
en ik zal je alles over je huwelijk vertellen.
Wat gebeurde er toen ze uit elkaar gingen ? Vertok hij of was zij het ?
Uh, zij vertok.
Ze nam me mee en we woonden met haar 'vriend'.
Een mannelijke vriend ?
A vrouwelijke... vriend.
Ah, ja.
Dat is nogal gebruikelijk vandaag ten dag, maar toentertijd
op het platteland, zorge het voor grote problemen.
Ons drieën samen in een kleine caravan in het centrum van de stad, weet je.
Pa
En hoelang duurde dat ? Tot ik 18 jaar was.
Toen kwamen de jongen, en zette me aan het werk.
Vind je het leuk banken te beroven ?
Tussen ons tweetjes - Ik houd ervan ! Absoluut !
Er is niks mis met banken beroven.
Dus wat is het nu precies wat je dwars zit ?
Nee, dat kan ik je niet vertellen.
Je moet het aan iemand kwijt. Nee. Dat hoef ik niet.
Er is niets zo erg dat er niet over gepraat kan worden.
Het is goed om ervan af te zijn.
Je lachte al eens eerder op die manier. Deed ik dat ? Wanneer ?
Toen je over je moeder praatte.
Nee, ik kan het je niet vertellen.
... omdat je een hekel aan me je hebben.
Nee.
Mijn baan is om te luisteren, niet om te beoordelen.
Oké, ik was 12 of 13 jaar.
En ik was nogal groot voor mijn leeftijd. Ik bedoel, GROOT, weet je wel ?
Ben je wel eens in een caravan geweest ?
Een klein bedje.
Wij drieën sliepen er samen in.
Dus...
Was het een seksuele relatie ?
Was dat het geval ?
Je wilt weten wat er in de caravan gebeurde ?
In het bed, in de caravan ?
Ik hou van je. Ik hou van je.
Oh, maat ! Zoals ik al zei, je bent gewoon een artiest.
Meer nootmuskaat.
Goed van je dat je Shane's verjaardag hebt onthouden.
Heb je dat kado voor hem ?
Heeft Afdeling Serieuze Zaken je al een bezoekje afgelegd ?
Nee, Frank.
Oh. We hebben grote problemen, maat.
Jij hebt misschien grote problemen, maar ik heb de perfecte alibi.
We moeten verdwijnen, wij allemaal, voor een lange tijd.
Dat is precies wat ik van plan was.
Ik bedoel echt een lange tijd. Daar heb je veel geld voor nodig.
Ik heb een boel geld. Een miljoen ?
Daar kan je tegenwoordig niet eens een fatsoenlijk huis voor kopen.
Die eikel heeft betere smaak dan ik dacht.
Dit is een klassieker. Je moet dit eens lezen.
Het gaat over alle genoegens van het moderne huwelijk.
Ik zal het lezen tijdens mijn volgende huwelijksreis. Vergeet het maar, Frank. Ik ben met pensioen.
Fijn. Dat is heel fijn.
Je zal de eerste 20 jaar van je pensioen hier doorbrengen.
Is dat zo ? Ja.
Ja, inderdaad.
En zal godverdomme in de cel ernaast zitten...
... tenzij we voor de grote vangst gaan.
Oh ja, tuurlijk. De grote vangst.
Ik weet van een buitenkansje
dat een van de grootste stapels geld is in de geschiedenis.
Jullie komen morgen vrij.
Morgen ?
En waarom zou jij ons deze grote gunst doen, Frank ?
Iets vertelt me dat je misschien mij liever hier houdt.
Ik heb je nodig, Dale
Je bent de beste.
Een stel koekjes, hé ?
Aardige koekjes, jongens.
Ik zal je een beetje ham geven, maat.
Hé, kijk eens wat ik heb gevonden. Moet je eens kijken.
Oh, shit ! Worst - had je nou niet moeten doen.
Oh ! Gefeliciteerd, maat.
Oh... dank je wel !
Bloed worst, mijn absolute favoriet ten alle tijden.
Hebben jullie deze zelf gemaakt ?
Oh, ja. Tony heeft ons geholpen.
Oh, bedankt, Tone. Geen probleem.
Bedankt. Dit is het beste kado.
Ik hoor dat het je verjaardag is,
je bent nog steeds een grote sul,
Ik heb geen kado voor je, maar ik laat je zuigen aan mijn lul !
Oké. Kijk hierin.
Navarone. Hé, Dave ! Navarone, maat. Enige kans ?
50 tegen 1, maat. Geen gebed dat je kan redden.
Hé, Ik heb er een. Zonnegod, 6 tegen 1.
Dat is de favoriet Veel succes ermee !
Hoor je dat ? Nog gefeliciteerd, maat.
Jullie komen morgen vrij, toch ?
Ga naar de Melbourne races.
Nee, gokken is voor de gekken, hé ?
Hier, alsjeblieft, maat.
Oh !
Wil je ook een stel ? Nee, maat. Ze zijn van jou.
Nee, het is voor jou.
Hè ? Oh, ja.
Ja ?
Wat do je hier ?
Verwacht je iemand anders ?
Nee. Ik ging er net vandoor.
Veuve.
De laatste keer dat je Veuve naaide was bij Porky Carson's begrafenis.
Ik hou van begrafenissen.
Al die schuldige geheimen dood en begraven.
Dus wie zijn beurt is het deze keer ?
De onze. Het is onze beurt, baby.
Oh ja ? Gaat iemand ons proberen te pakken ?
Het is een mogelijkheid.
Dat is waarom wij hier vandoor gaan.
Oh ja ? En waar moeten we zogenaamd heen gaan dan ?
Frankrijk.
Wat zouden we kunnen doen in Frankrijk ?
Dronken worden en naar schilderijen kijken. Shit man, weet ik veel.
We zouden hier dronken kunnen worden en naar schilderijen kunnen kijken.
Dat kan niet. We vetrekken deze week.
Hoe zit het met Dale ?
Hoezo ?
Hij is mijn man.
We zijn getrouwd, weet je nog wel.
Ze doet aardig getrouwd tegen mij voor ruim twee jaar nu.
Ja, nou, ik had iemand nodig die voor me kon zorgen.
En om een beetje lol mee te hebben.
Oh, kom op, Frank.
Ik heb lol gehad.
Lol ? Ik ben stapelgek op je. Dat weet je.
We willen niet dat het een zooitje wordt.
Laat een boodschap achter en we bellen je zo spoedig mogelijk terug.
Ik ben niet de enigste, hé, of wel soms ?
Nee. Dale is er ook nog. Ik bedoel hem niet.
Ik bedoel sinds hij in de cel zit heb toch ook andere mensen genaaid
Of niet ?
Dat gaat je niks aan.
Waar denk je dat ik het allemaal voor heb gedaan, Carol ?
Oh, je hebt alles voor Frank gedaan, Frank.
Houd nou toch op zeg.
Ik weet hoe je in elkaar zit. Oh, ja ?
Oh, en hoe is dat dan ?
Een gretige kleine slet.
Gebruikt wie dan ook stom genoeg om je serieus te nemen.
Oh, dus je denkt mij gewoon te kunnen kopen ?
Je bent geen koopje, lieverd.
Je kan de tering krijgen en Dale ook,
want in een paar dagen heb ik $20 miljoen in mijn handen !
En waar haal jij 20 miljoen vandaan ?
Ik heb een goeie tip op een paard gekregen.
Ach, Jezus je bent gewoon zielig. Rot op.
Ik rot op wanneer het mij uit komt.
Nou, Dale komt morgen thuis. Ik stel voor dat je zorgt dat je vertrokken bent.
Dale ?
Oh, nee. Hij komt voorlopig niet terug. Nog langer nou niet.
Dus je kan net zo goed mee proberen te leven.
De vraag is...
... kan ik zonder jou leven ?
Je zou met 20 miljoen kunnen leven, baby.
Ja.
Ja, dat is geen enkel probleem.
Al het geld in de wereld kan je niet redden, als Dale er achter komt over ons.
Dale doet niemand kwaad. Hij heeft het lef niet.
Dat heb jij niet goed opgelet.
Nou, jongens, hier zijn we dan.
Ik moet zeggen dat het ons spijt jullie te zien gaan.
Spijt als haren op je hoofd, meneer.
Wat zijn jullie... plannen voor de toekomst ?
Dale en zijn vrouw kijken naar een B&B op het platteland.
Het ziet er mooi uit.
Aha. En jij, Malcolm ?
Slachten.
Ik ga terug naar de slagerij, meneer.
Ja, natuurlijk. Ik heb gehoord van je culinaire giften.
De andere gevangenen zullen jullie ook met spijt zien gaan.
Wat is er met hem aan de hand ?
Ik weet het niet. Hij was al zo toen ik hem ging halen.
Overgeven !
Kom op ! Wat zijn ze verdomme aan het doen ?
We zullen het verdomde vliegtuig nog missen.
Welk vliegtuig ? Het vliegtuig naar Melbourne.
Het vliegtuig naar Melbourne ?
Shit, zachtjes man, wil je, Dale ? A.U.B...
Ik weet niks over een vliegtuig naar Melbourne.
Ik zei kop dicht, Dale.
Je hebt duidelijk niet de goeie ouwe Gouverneur ingelicht hierover, hé.
Waarvoor gaan we naar Melbourne ?
Het is morgen dinsdag, toch ?
De eerste dinsdag in november.
De eerste dinsdag in november, Mal.
De Melbourne Cup, maat. Fantastisch.
Ik ben nog nooit naar de Cup geweest. Bedankt, Frank.
Voedselvergiftiging Een ernstig geval trouwens.
Weet iemand of hij iets ongewoons heeft gegeten
in de laatste 24 uur ?
Oh, shit. Neem me niet kwalijk ?
Worstjes. Ik heb speciale worstjes gemaakt voor zijn verjaardag.
Het is een beetje warm geweest.
Laten we hopen dat het geen salmonella is.
Hoe dan ook, hij zal in het ziekenhuis moeten blijven ter observatie.
We pikken hem wel op als hij beter is. Laten we gaan, mensen.
Het vliegtuig. Het vliegtuig.
Het is eigenlijk een straalvliegtuig, niet een vliegtuig. Er is een verschil.
Wij blijven nog een poosje rondhangen
Dat is onmogelijk. Jullie moeten vertrekken.
Ik heb jullie invrijheidstelling getekend.
Ik voel me een beetje ziekjes, weet je ?
En jij ?
Niet zo best, maat.
Misschien dat we toch een stel van die worstjes op hebben gegeten.
Dat is wat ik denk.
Hallo ? Ja, met Paul.
Ik heb een vriend van me gesproken over die job.
Nee, ik wil die engelse kerel.
Die zwarte vent ? Hij was grappig. Ik wil grappig.
De job beschrijving is verandert sinds we laatst hebben gesproken.
Oh ja ? Ja.
Ik heb iemand nodig die een hardhandig karwei aan kan.
Ik dacht dat je zei dat niemand gewond zo raken.
Dat is gedurende de job. Na de job raken er drie mensen gewond.
Dus dat verandert de verdeling, ja ?
Die Engelsman - wat is zijn naam ? Zijn naam is Tarzan.
Ja, dat is de juiste. Ik mag hem wel.
Laat me deze ander knaap halen...
Boek hem nou maar gewoon ! Het is geen schoonheidswedstrijd.
Ik zie je bij het huis om 3 uur.
Ik heb het net gehoord.
Is hij is orde ? Hij heeft een vreselijke korts.
Verpleegster, verpleegster ! Mijn gevalletje ligt eruit.
Ik pis over het hele bed heen !
Ik kan doet doen als je hem wilt helpen.
Knap je alweer op ?
Oh, ik voel me een stuk beter.
Hé. Laten we gaan, hé ?
Fijn hé, om je moeder te zien ?
Oké dan. Aankleden. Vliegtuig te halen.
Ah, neem ons niet kwalijk, A.U.B...
Ja, hij kan zo nergens naar toe. Hij is nog steeds ziek.
Hij wordt ontslagen, mevrouw.
Ik verzeker U dat er goed voor hem gezorgd wordt.
Zal ik je weerzien ?
Hij zal je wel bellen.
Ik bel je morgen.
Rustig, mensen. Doe net alsof je thuis bent.
We waren van plan om ons vandaag thuis te maken, Frank...
thuis.
Rustig aan, maat. Nog een paar uur.
En dan wat ?
Dan...
... jatten we de Melbourne Cup.
Echt waar ?
Nou... waar ga je het dan verkopen ?
Niet de Cup, het geld.
Het geld van de bookmakers. Eikel !
Hoeveel geld ? Tenminste $ 10 miljoen.
Hangt ervan af wie er wint.
Als er een met de minste kans wint, houden de bookmakers feest,
kan wel eens zo'n 20 miljoen zijn.
Natuurlijk zijn er een boel mensen af te betalen.
Wij houden er niet van om met andere mensen te werken.
Ik heb je dat gezegd.
Deze job is gewoonweg te groot voor jullie drieën.
Ik neem aan dat Kelly en O'Riordan hier geen deel van uit maken.
Nee, maat. Dit is Melbourne.
Ja, tuurlijk. Melbourne. Ja.
"Er wordt fors gewed nu dat we" "de start afwachten van de Cup."
Jullie jongens relax, doe het rustig aan. Neem wat te drinken erbij.
Tegen zes uur, hebben jullie meer geld bij elkaar gehaald dan Kerry Packer.
Frank.
Wat is er daarbuiten aan de gang ?
Oh, Frank legt enkel uit aan onze nieuwe vrienden
dat ze ons moeten ombrengen als we het geld hebben.
En dat is op zich best geinig, eigenlijk, want ik zat te denken...
Dale, Shane, Mal.
Morgen, jongens. Dit is Paul.
Tarzan.
Dit is vorig jaar.
Precies dezelfde situatie deze keer.
Na de race gaan de bookmakers allemaal terug naar een hotel in de stad,
nemen wat te zuipen en vereffenen hun weddenschappen
Ik ken het hoofd
van de beveiligingsmaatschappij die de hele boel regelt.
Shane en Tarzan, jullie zorgen voor de veiligheidscamera's.
Dale, Mal, jullie nemen de bookmakers.
Ah, neem me niet kwalijk, meneer. Ik denk dat je misschien gek geworden ben.
We zijn maar met z'n vieren.
Vijf. We zijn met z'n vijven.
Fijn. Vijf. Ik zal zelfs jou tellen, Frank. Dat is zes.
Er zijn ongeveer 6 miljoen godverdomde, gewapende wachten op die video.
Ik denk dat er een redelijke kans is
dat elke agent in Melbourne naar de radio zal luisteren.
Ik zei toch dat we een mannetje binnen hebben.
Het is allemaal voor elkaar.
Oh. Dat moet ik dan gemist hebben.
Sorry. Ik ben af en toe een tikkeltje stom, weet je.
Is het ooit wel eens misgegaan ?
We zijn nooit eerder te gretig geworden.
Laten we wachten tot we daar zijn, Oké ?
De gozer die je in de kamer laat laat je alles weten.
Dat is je paard daarzo, Dale.
Navarone.
Die daar ? 42 ?
Nee. 24, zwart en blauw.
Gelul.
"Ze zijn er bijna klaar voor om te gaan" "in de Melbourne Cup."
"De starter heeft een vrij goede baan."
"Bijna klaar om te gaan." "Ze gaan richting de middelste poort."
"Het paard is weer gekalmeerd"
"Ze zijn klaar om te racen" "in de Melbourne Cup."
"We wachten op de start."
De jongens hebben vanochtend de stad verlaten. Frank was erbij.
Er is iets gaande.
Nou, ik heb geen idee waar ze zijn.
Echt mooie tuin, Carol. Bedankt, Kelly.
Doe je het allemaal zelf ?
Ach, je kent me toch. Ja, inderdaad.
Proost.
"Beginnend bij de grote kansen" "van 50 tegen 1."
50 tegen 1 ? Shit.
Je hebt de loterij gewonnen, maat.
Het leven zit vol verrassingen, nietwaar ?
400 dollar. Kan ik dat gebruiken ?
Dat is goed voor ons allemaal, hé ? Fantastisch.
Het gaat allemaal volgens plan.
Ik kan zien hoe het voor jou allemaal volgens plan zou kunnen verlopen, Frank.
Met name als je er vandoor zou gaan met al het geld
en vervolgens met mijn vrouw.
Jezus Dale, hé ?
Wie wordt er nu gek ?
Je naait haar toch, niet ?
Wordt je een beetje nerveus voor de grote vangst ? Dat is niks voor jou.
Ik denk het niet alleen. Shane denkt dat je haar naait.
Je vertrouwen in Shane krachten in helderziendheid is ontroerend.
Heel ontroerend.
Dale...
Laten we hem uitbenen die eikel.
Kom op, Frankie, je kunt het me heus vertellen. Je doet het wel, hé ?
Laten we hier later over praten.
Nee, verdomme. Laten we er nu over praten.
Oké. Ik ben haar niet aan het naaien.
Ooh, hij naait haar niet.
Ik zweer, ik wil... (Spreekt achteruit)
Ik die slagers praat bullshit. Zeg die hij engels praat.
Spreek engels, Shane.
Sorry, Frank. Frank, ik ga je vermoorden.
Waanzin heerst in de familie, maat.
Hoe kan je het me aandoen ? Hoe kan je me dit godverdomme aandoen ?
Precies ! Hoe zou ik dat kunnen doen ! Wat voor soort eikel denk je dat ik ben ?
Een eikel van het ergste soort, jij hoerenjong.
Hé ! Dat is genoeg. Hé ! Kom op dan, vuile klootzak.
De volgende sufgerukte die een verdomt woord zegt,
schiet ik zijn hersens overhoop.
Oké ?
Wat ?
Veel je je beter, maat ?
Iedereen aanwezig ? Iedereen.
Oké dan.
De bookmakers arriveren in 10 minuten.
Zij gaan regelrecht omhoog naar hun kamer onder escort.
Jullie twee - mijn bookmakers,
Ik neem jullie als laatste mee naar binnen, net als ze op hun gemak zijn.
Jullie twee, jullie doen de veiligheidskamer.
Jullie job is om het video beveiligingssysteem uit te schakelen.
en zorg dat je alle tapes meeneemt.
We willen geen enkel gezicht op TV als de pleuris uitbreekt.
Het doel van deze oefening is om rijk te worden.
We willen niet beroemd worden.
Er is een druk paneel bij de deur.
De code van vandaag.
Twee wachten... handboeien om, doe je werk.
Wat is er met hem aan de hand ?
Hij voelt zich een beetje raar. Komt wel goed.
Denk je dat jullie dat aankunnen.
Ik kan alles aan.
Goed.
En nog een ding, heren, het belangrijkste...
niemand raakt gewond.
Niemand raakt er ooit gewond, maat. Blij te horen.
Dit zijn de plattegronden van het hotel.
Nu, terwijl jullie heren je werk doen, doe ik de mijne.
De wachten zullen afgeleid worden van de bookmakers kamer.
lang genoeg voor jullie om het geld te pakken.
En dan zorg ik ervoor dat jullie vlucht route onbelemmerd is.
Koffie ?
Concerteren maat.
Goeie dag voor de race.
Ja.
Sorry.
Hé. Is dit het ?
Kan je niet lezen, eikel ?
Kijk: "Beveiliging".
Tuurlijk kan ik lezen godverdomme. Geef hier.
Hé ! Ik heb hier de leiding.
Idioot.
Wie is het ? Laat me erin.
Je moet de code invoeren.
Het werk niet, verdomme.
Doe het of rot op.
Geen wapens.
Ik hou van wapens, eikel.
"Gevolgd door Sissende Worst."
"Macaroni komt er aan."
"Hij komt er aan via de buitenbaan" "in de Melbourne Cup."
Even uw aandacht, alstublieft, dames en heren.
Handen omhoog.
Jullie ook, jongens.
Hé.
Die kant op. Alles Oké ?
Laten we dit simpel houden.
Ik wil dat jullie allemaal op de vloer gaan liggen met je gezicht naar beneden, langzaam.
Handboei jezelf aan elkaar.
Wees niet bang. We hebben dit al vele malen gedaan.
Als jullie kalm blijven, zal er niemand gewond raken. Klopt dat of niet, maat ?
Niemand raakt er gewond zolang als je kalm blijft.
Kom op, liggen met die handel, netjes en langzaam. Dat is de manier.
Jij ook, liefje.
Goed zo. Laat je mobiele telefoon maar liggen, maat.
Brave borst.
Wat is je naam, vriend ?
Norbert.
Norbert ?
Ik heb een klein klusje voor je, Norbert.
We hebben hier doden, Frank. Een hele lading doden !
Een van je stomme, verdomde idioten is mensen overhoop aan het schieten !
Oké dan, maat. Wat is er loos ?
Iemand is gewond geraakt.
Ogen dicht, alstublieft. Hoofden omlaag.
Goed zo, Norbert. Doe jij de deur achter ons dicht, hé, maat ?
Kijk uit.
Omlaag ermee, omlaag.
Waar ben jij geweest, maat ? Tarzan is tureluurs geworden.
Kom op, jongens, laten we gaan.
Schiet me niet.
Waar zijn ze verdomme ?
Ik kan niet...
Ik zei dat niemand gewond zou raken.
Deze kant op.
Wat ? Alles in orde ? Hierheen !
En, wat gebeurde er ? Die verdomde klojo's.
Je raakt het geld kwijt.
Hé ! Dale.
Kom op, maat.
Daarzo !
Naar buiten !
Wat moet ik doen ? Je moet erachter aan en die eikels neerknallen.
Kom op, maat.
Laten we gaan.
Kom op.
Ja, Frank...
Oh ! Pardon, liefje.
Wat ?
Ik zou graag je auto lenen.
Oh ! Hmm, ik heb hem net gisteren gekocht. Het is niet te koop.
Ik geef je het dubbele voor wat je er hebt betaald, contant.
Nee. Oh, jeetje. Driedubbel ?
Ben je doof ? Nee ! We geven je wat je maar wilt.
Wat je maar wilt, als je maar... help ons, liefje.
Van waar de haast ?
Onze broer is heel ziek. We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
Ja. Het gaat niet zo best met hem.
Wat ?
Je ruikt beter dan een kerst diner.
Ik lijk wel gek. Stap in.
Goed gedaan, maat ! Stap in.
Waar staar je naar ?
De meest mooie vrouw die ik ooit heb gezien in mijn leven.
Je bent vast dronken.
Ik ben...
Ik ben dronken. Ik ben compleet bezopen.
Ik heb geen druppel aangeraakt.
Blind, dan.
Oh, shit, ik ben op je hoed gaan zitten.
Weet je wel wat dat kost ?
Ik betaal je terug, Eerlijk waar. Oh ja, wanneer - volgende kerst ?
Nee, echt. Hierzo.
Jezus !
Uh, ja, we hebben een vrij goede dag gehad bij de races. Hoe ging het met jou ?
Ziekenhuis. Welke ?
Uhm, het is in Sydney. Ik zal je naar het vliegveld brengen.
Oh, nee, bedankt, ik wordt een beetje raar op het vliegtuig.
Trein, dan. Nee, we hebben genoeg van de trein.
Als je ons je auto niet verkoopt,
het minste wat je dan kan doen is ons naar Sydney rijden.
Hmm, mijn geluksdag. Hij is blind, jij bent doof.
Nou, heb je soms iets beters te doen ?
Ik ga naar huis.
Ik ga me nog verder bezuipen en als ik dan nog recht kan lopen,
zal ik morgen terug naar mijn werk gaan.
Oh ja ? Wat doe je ?
Ik ben een meteoroloog.
Dat is verbazing wekkend.
Dat ben ik ook.
En wat doen jullie voor werk, echt ?
Ach, dat vertellen we je wel onderweg naar Sydney.
Ik rij jullie niet naar Sydney.
Oh, jazeker wel, liefje.
Ja, dat doe je verdomme zeker wel.
Alsjeblieft ?
Je zei dat je een meteoroloog was. Je bent een vuile leugenaar.
Ik heb het nog nooit op die manier gehoord.
Maar dat is wat ik ben, baby... een vlees man.
Maar slachten en meteorologie zijn twee verschillende dingen.
Nee, slager - vlees.
Meat-eorology.
"Goedenavond en welkom bij" "Lateline, ik ben Tony Jones."
"Allereerst over naar de overval" "die het land deed stoppen."
"De politie in Melbourne" "zeggen geen verse inlichtingen te hebben"
"over de bende verantwoordelijk voor" "de grootste en bloederigste diefstal"
"in de Australische criminele geschiedenis."
"Zes mensen zijn dood" "twee van de overvallers in begrepen"
"en twee mensen raakten gewond"
"in wat nu al reeds de Melbourne Cup" "Moordpartij wordt genoemd."
"Een VRC woordvoerder zegt" "dat er tenminste $ 10 miljoen is gestolen."
Carol... Waar ben je ?
Ergens tussen Melbourne en Sydney.
Nee, ik ben niet in orde. Het is allemaal stront geworden.
Nou, dan kan je maar beter thuiskomen Ja, tuurlijk.
Moet eerst nog even een paar dingen regelen.
Ik zie je morgenavond.
"Wat dan ook het gestolen bedrag mag zijn" "de vraag blijft"
"hoe zijn de dieven door de zware veiligheidsdeur heen gekomen"
"en vervolgens zonder" "vrijwel enkel spoor verdwenen ?"
"Voor het laatste nieuws" "gaan we over naar Fiona McCallum."
Hé, stop hier maar, maat.
Een koe. Een koe, ja.
Hij is aan het denken.
Hij denkt altijd.
Dat heb ik in de gaten.
Hé, luister, liefje, heb je zin om een milkshake of zo te pakken ?
Ja.
Oké, dan.
Wil jij iets hebben ?
Een pasteitje en een Pepsi.
Houd je een oogje op de auto ?
Je bent op haar verkikkert, hé, maat ?
Tot over mijn over, maat.
Ik voel dingen die ik enkel op TV heb gezien.
Lekkere tieten.
Ja.
Wat ?
"Er zijn op zijn minst 12 soorten" "vee in de vlees industrie"
Oh, ik wil graag een cappuccino en een pasteitje en een Pepsi...
Oké, liefje.
We laten deze maar achter, hé ?
Klaar ? Kom op, kom op, kom op !
Laten we iets te eten pakken, hé ?
Hallo ?
Politie van Victoria.
Shit !
Nee... ja, sorry. Ik heb het verkeerde nummer.
Weet U het zeker ?
Hé ! Mal !
Mal !
Ik dacht deze reis op de juiste te hebben gegokt.
Mooi niet.
Ze was een winnaar. Zij was geen gok.
Wat dacht ervan dat ze een meteoroloog is ?
Kan het nog beter ?
Rustig aan. Vergeet haar nou maar.
Heb ik al gedaan.
hé.
Hier is ons zakgeld.
Kom op, Mal.
Schatje.
Carol ?
Nee, maat. Het is de grote boze wolf !
Heb je een oogje op me, Frank ?
Of vind je het lekkerder met een beetje lippenstift, hé ?
Je bent op een reisje geweest, Frank.
Wat denk je verdomme wel dat je aan het doen bent, hé ?
Je wijst nooit een wapen naar een maat.
En jij bent zeker de werelds leidende expert op het gebeid van maten.
Kom op.
Je jullie hebben goed aan mij gedaan, hé ?
We staan gelijk.
Ik zal wat bier halen en... Het bier.
Je hebt onze poen geklauwd. Je hebt Dale's vrouw genaaid
We zijn ook van plan ze allemaal kwijt te schudden.
Je bent een koude kikker, Frank.
Zij doet ook mee.
Ze is hier.
Carol ! Zit !
We hebben je gemaakt wat je bent, Frankie.
We hebben jou het grootste groene licht ooit gegeven
en dan naai je ons met de grootste buit.
Het was deze ene keer. Het was Melbourne.
Het was Melbourne. Ik moest locale mensen gebruiken.
De wil van de advocaat ?
Wij gaan je nalatenschap regelen voor je.
We zorgen ervoor dat de juiste mensen verzorgd worden.
Bij wijze van een verdomde verandering.
Teken het.
We horen voor elkaar te zorgen, Frank.
Maar jij zorgde alleen voor jezelf. Teken het !
Nee.
Als je gaat schieten, ga je je gang maar. Ik teken niks.
Dat doet pijn.
Doet het nu twee keer zo zeer ?
Nu, tekenen !
Wil je weten wat echt pijn doet ?
Jezus !
Oh, kijk nou naar je arme voeten.
Krijg nou de tering.
Waar is Dale ?
Ik weet het niet... Gelul !
Het is enkel verdomt gelul !
Frank, het is de waarheid !
Hij weet van ons. Hij haat me.
Nou, kom op, dit doet pijn...
Ik denk nog steeds dat je me te grazen hebt genomen.
Kijk nou toch eens. Ik weet dat ik een eikel ben. Maar ik ben geen psychopaat.
Kom op, laat me los, wil je ?
Jij verdomde...
Waar zijn de verdomde sleutels ?
Ik ga samen met jou ervan door. Oké ?
Frankrijk.
Daar lopen we zo in de gaten als een stel honden testikels.
Heb je een beter idee ?
Brazilië
Brazilië ?
Geen uitlevering. Dat heeft het als pluspunt.
Brazilië zou leuk zijn.
Dat heeft het als pluspunt.
Oh. Over een stel honden testikels gesproken.
Altijd fijn thuis te komen om te zien dat er niets is verandert.
Er is niks veranderd.
Ja, tuurlijk.
Heb je jezelf in de voet geschoten, maat ?
Waar is het geld ?
ik heb het in een koe zijn reet gestoken.
Hopelijk heb je erna je handen gewassen.
Raar gedoe in de slaapkamer.
Vertel mij wat.
Dus wat gaan we doen ?
We kunnen het eenvoudig houden en elkaar neerschieten.
Alleen is jouw wapen nooit geladen, hé ?
Normaal gesproken wil ik niemand pijn doen.
Of we kunnen een deal maken.
Oh, dat zou kunnen als je iets had wat ik zou willen.
Nou, ik zie je.
Heb een hele fijne vakantie, Oké ?
Geef me een kans om het uit te leggen.
Nee, ik denk van niet.
Carol !
Luister naar me Dale.
Wat doe je nou ? Wil je me aankijken, alsjeblieft ?
Het is te laat, Carol.
Hoe kan je dat nou zeggen ?
Dale, ik hou van je.
We... we horen bij elkaar.
Mmm, tja, ik zal me dat proberen te herinneren
als ik aan je denk met je mond rond Frank zijn lul gewikkeld
Het gaat niet om Frank, jij verdomde idioot.
Als het niet aan mij lag, had Frank je al lange tijd geleden afgevoerd.
Jij bent zo naïef, of niet ?
Ja ?
Hoe dat zo, Dale ?
Het is om jou
dat Frank me in eerste instantie om wou brengen !
Ja, nou, misschien had ik hem je verdomme maar moeten laten ombrengen !
Oké, omdraaien, liefje. Dan doe ik de voorkant.
Dat voelt goed. Je mag zo hard persen als je maar wilt.
Ik wil graag de Chateau Tizac proberen, alstublieft.
Nummer 19 ? Nummer 19.
Dank U, meneer.
Gibson Woestijn Hagedissen Hapjes.
Arnhem Land Krokodillen Worstjes. Je maakt een geintje zeker, toch ?
Sorry meneer. We hebben niet meer wat U bestelt heeft.
Maar, uh, mag ik U dit aanbieden in de plaats daarvan ?
Met de complementen van het huis.
Grange Hermitage, 1986.
Dat is heel vrijgevig van U.
Ah !
Dit plekje is charmant, maat. Rustiek. Het is erg mooi.
Het menu heeft zijn beperkingen.
Oh ! We zijn bekend voor onze worsten.
Mensen komen van heinde en verre, weet je.
Op vakantie ? Huwelijksreis.
Oh, heb je het niet gehoord ?
Tja, we horen hier niet veel. Daar gaat het om.
Ik kwam eigenlijk een oude maat opzoeken voor een job.
Ik geloof dat de oude maat met pensioen is. Maat.
Nou, ik weet zeker dat de oude maat het wil overwegen
zodra hij het voorstel heeft gehoord.
Ik zou zijn tijd toch niet verspillen, hé, liefje ?
Nee, schat. Je hebt altijd gelijk.
Laten we deze job doen. En we vergeten vergeten over wat er gebeurd is.
Ben je vergeten dat je me wou vermoorden ?
Zo, dus nu wil je me rijk maken ?
Doe jezelf een plezier.
Hier zit alles is... vluchtgegevens, veiligheidsoverzichten.
Maar een vliegveld ? Ik bedoel, is erg lastig. Een boel politie op een vliegveld.
Het is geen probleem.
Ik heb de ultieme contact persoon binnen.
Hij is ons paspoort naar $ 100 miljoen.
Wauw ! Dat is verdomd veel geld, zeg.
Enne... waar dacht je dat soort geld te verbergen ?
Het zal ieder geval niet in een koe zijn kont gestoken worden.
Je bent een geinige vent, Frank.
Waar zouden we zijn zonder een gevoel voor humor ? Hé ?
Dan ben je de lul.
Wat we hoeven te doen is enkel uit de kamer komen en het vliegtuig op.
Mijn mannetje vliegt hem naar het buitenland.
En we zijn weer terug in business.
Ikke... Ik weet het niet.
Ik bedoel, ik heb het hier aardig naar me zin, ik bemoei me met mijn eigen zaken, weet je.
Nou, ik denk dat ik je daarbij wel kan helpen.
Ik ken een stel bookmakers uit Melbourne
die vast graag hier komen voor een lekker rustig weekeinde.
Oh, ik begrijp je.
Ik begrijp je.
Maar, ik moet wel eerst het met de jongen bespreken, natuurlijk.
Hoe gaat het met de jongens ?
Beter dan ooit.
Hij heeft het geld van Melbourne.
Heeft hij je dat verteld ?
Oh, op zijn eigen zoete manier.
Hoe wist hij waar hij het kon vinden ?
Oh, hij is een bijdehante eikel, zonder twijfel.
Dat wind me nou echt op.
Ons helemaal hier vinden en het ons in ons gezicht wrijven.
Hij is gewoon Frank. Hij kan er niks aan doen. Hij moet je wel naaien.
Ik ben het zat genaaid te worden. Ik laat me nooit meer naaien.
We worden nu genaaid.
Het is wel een boel geld.
Alsof wij er ook maar een cent van zouden zien.
Denken jullie wat ik denk ?
Shit, denk je echt ?
Al deze jaren en niemand is ooit gewond geraakt.
Een bloederige schande.
Ik doe het. Nee, ik doe het wel.
Ik vind het niet erg. Gewoon een ander beest. Mag ik ?
Ik zou graag de blik op zijn gezicht zien.
Misschien moeten we het met zijn allen doen. Ik doe it.
We hadden het al een hele tijd geleden moeten doen.
Vind je het erg om ze allebei te doen ?
Specialiteit: "Frank-furters".
Ik heb altijd al gezegd dat je een goeie peer bent. Zeg ik dat niet altijd ?
Ja, inderdaad. Dat heb je altijd gezegd.
Ik heb altijd gezegd dat je een doordachte mierenneuker bent.
Shane, Ik ga nergens naartoe, dus we kunnen beter goed met elkaar omgaan,
tenzij je de volgende wil zijn.
De volgende wat ?
Kijk er naar uit om weer aan het werk te gaan.
Net als die goede oude tijd,
Angie's winkeltje beroven voor een zak met lollies.
En we hoeven het niet meer met Frank te delen.
Toch, maat ?
Heb je tafel zes voor me ?
Nee, dat hoeven we niet meer te doen, hé ?
Hé !
Nederlandstalige bewerking door: Snuif (resync, spellingscontrole en foutcorrectie)